av Artur Dron

Bara dagar efter Rysslands full­skaliga invasion av Ukraina tog den då 21-­årige ukrainske poeten Artur Dron värvning. Han tillbringade sedan två år vid frontlinjen innan han hösten 2024 blev allvarligt skadad i strid och så småningom demobiliserades från armén. Hans första prosabok, ­Hemingway vet ingenting, är en brutal och djuplodande vittnesskildring från fronten. Ur soldatens perspektiv skildras hungern och huvudvärken, ringandet i öronen efter granatattackerna, och hur det känns att bära bort en stupad vän. Med sammanbitet ursinne berättar Artur Dron hur världen bokstavligen faller samman runtomkring honom, men också hur den litterära värld han genom livet hållit så högt nu plötsligt vittrar sönder. ­Remarque, Hemingway – författare han som ung poet betraktat som hjältar – kan inte längre hjälpa honom att förstå vad som händer.

Hemingway vet ingenting fick 2025 Jurij Sjeveljov-priset för bästa ukrainska essäbok, och i hemlandet har den blivit en nyckeltext i förståelsen av det pågående kriget. Översättningen är gjord av Mikael Nydahl.

Översättning: Mikael Nydahl

Bandtyp: Mjukband

HÄMTA PRESSPAKET HÄR

av Natalka Vorozjbyt

Fyra pjäser, fyra nedslag i den våldsamma ukrainska 1900- och 2000-talshistorien. Men också fyra ursinnigt vitala texter ur den nya dramatik som nu växer fram i landet. Sädesmagasinet från 2009 utspelar sig på den ukrainska landsbygden under Holodomor, den stora svältkatastrofen 1932–33. Dåliga vägar från 2017 utspelar sig i Donbas under de första åren av rysk militär aggression. Gröna korridorer från 2023 och De icke-existerande från 2024 utspelar sig i ett Europa befolkat av ukrainska kvinnor på flykt undan den fullskaliga invasionen. Tillsammans ger de inblickar i de historiska erfarenheter som format och formar det moderna Ukraina – brutna genom Natalka Vorozjbyts karakteristiska temperament, där groteskerier, nattsvart humor och naken tragedi alltid ligger nära till hands. I översättning av Mikael Nydahl.

Översättning: Mikael Nydahl

Bandtyp: Mjukband

HÄMTA PRESSPAKET HÄR

av Artur Dron

Vi var här är den ukrainske poeten Artur Drons andra diktsamling och den första som översatts till svenska. Dikterna i samlingen är skrivna under hans tjänstgöring i Donetskregionen. Förankrade i erfarenheterna vid fronten vänder sig dikterna ofta bort från krigets vardag och yttre drama, för att istället lyssna till det inre drama kriget utlöser hos människorna som är med om det. Hur förändras de känslomässiga och existentiella banden till älskade och anhöriga, och vilka nya gemenskaper uppstår ur erfarenheten av gemensamma trauman och smärtor?

Urvalet dikter i den svenska versionen av Vi var här är valda av Julia Musakovska och översatta av Mikael Nydahl, och har ett specialskrivet efterord av Julia Musakovska. Boken är den andra utgåvan i det projekt som ellerströms och Ariel inledde gemensamt i våren 2023 för att tillgängliggöra samtida ukrainsk poesi. Utgåvan har producerats för hand i vår egen bokverkstad.

Översättning: Mikael Nydahl

Bandtyp: Mjukband

av Ija Kiva

Dikterna i Ija Kivas Tidens nya alfabet är skrivna mellan åren 2016 och 2023, och beskriver en tillvaro där kriget internaliseras,  ockuperar drömmarna och skär sönder all framtidstro. Med sitt häftiga, surrealistiska bildspråk och i dialog med historien och diktare som Paul Celan fångar Ija Kiva krigets absurditeter, de döda barnen i dess skugga och det sönderfallande landskapet. Bokens efterord är en brinnande text om behovet av poesi i tider av terror. ”Poesin far aldrig med lögn”, skriver Ija Kiva, och törsten efter sanning är stor när gränsen mellan att leva och att bara överleva är på väg att suddas ut.

Boken ingår i en serie av ukrainsk samtidspoesi som ges ut i ett samarbete mellan ellerströms förlag och Ariel förlag.

Översättning: Mikael Nydahl

Bandtyp: Mjukband

Av Julia Musakovska

”Stenar och spik – det är det som hus byggs av. Och det är det som de förvandlas till när de träffas av en fienderaket. Stenar och spik är på en och samma gång början och slutet – för huset och för livet. Att berätta om kriget som kommit till ditt hem kräver att man talar genom smärta, med stenar och spik i munnen, spottande blod.”

Så skriver den ukrainska poeten Julia Musakovska i efterord till sin bok. Dikterna i denna andra utökade upplaga är skrivna mellan 2014 och 2023, sedan början av Rysslands aggression mot Ukraina. Och ändå finns här rum också för kärlek och vänskap, barndom och blommor. Och ljuset som ibland gömmer sig till och med på de mörkaste platser.

Översättning: Mikael Nydahl & Susanna Witt

Bandtyp: Mjukband

3 x ukrainsk poesi.

Innehåller titlarna:

Osynliga dikter av Olena Herasymjuk

När skogen faller av Maksym Kryvtsov

Alfabetet som sjuksal för sårad av Lesyk Panasiuk

av Lesyk Panasiuk

Hur skriver man om kriget när meningarna är maktlösa, för ingen vill dö och ingen vill tala? I denna diktsamling leker Lesyk Panasiuk med alfabetet, med orden som skapas av bokstäver som inte längre räcker till för att sätta ord på det viktigaste och svåraste. I Alfabetet som sjuksal för sårade beskrivs den verklighet som är kriget, där en man befinner sig i en sjuksal, bokstäverna blir till siffror och minnen från en tillsynes avlägsen tid vaknar till liv. Dikterna är översatta av Mikael Nydahl 0ch ges ut i samarbete med Ariel förlag.

Översättning: Mikael Nydahl

ISBN: 978 91 7247 782 7

Bandtyp: Mjukband

av Olena Herasymjuk

Oändliga minnesbilder, en värld i mörker. Rädslan får en ny betydelse när man befunnit sig vid helvetets port. I Osynliga dikter gestaltar Olena Herasymjuk kriget och den roll hon spelar som poet när hon skriver osynliga dikter för sina mördade läsare. Diktsamlingen är översatt av Mikael Nydahl och ges ut i samarbete med Ariel förlag.

Översättare: Mikael Nydahl

ISBN: 978 91 7247 781 0

Bandtyp: Mjukband

av Maksym Kryvtsov

Maksym Kryvtsov gestaltar människors liv innan och under den fullskaliga invasionen. I sitt efterord beskriver Valeryj Puzik att Kryvtsov ofta strävade efter att söka frid i sina dikter, men att kriget ändå hade en tendens att leta sig in, i skrivandets fristad. När skogen faller är en diktsamling där kriget, Gud och kärleken spelar en central roll. Dikterna skriver fram en tid där hjärtat slutar slå samtidigt som världen slutar gå. Boken är översatt av Mikael Nydahl och ges ut i samarbete med Ariel förlag.

Översättning: Mikael Nydahl

ISBN: 978 91 7247 780 3

Bandtyp: Mjukband

av Olena Astasieva, Natalka Blok, Oksana Hrytsenko, Oleg Michajlov, Olena Sjevtjenko, Maryna Smiljanets, Oleksandr Zjuhan

Sju dramatiker. Sju nyskrivna texter från krigets Ukraina. Sju unika perspektiv. Under de tre år den fullskaliga invasionen pågått har teatern fått en förnyad och mer central roll i Ukraina. Den dramatiska formen är känslig för frågor om vad kriget gör både med den enskilda människan och med samhället som helhet. Därtill är teatern en kollektiv och social konstform som skapar mötesplatser där både ensemble och publik kan närma sig de gemensamma och privata trauman kriget ger upphov till. I Handlingar i krigstid har vi samlat sju nyskrivna kortpjäser som skildrar den ukrainska vardagen i en dramatisk tid. Pjäserna är översatta av Nils Håkansson och Mikael Nydahl. Redaktörerna är Mikael Nydahl och Keren Klimovsky och efterordet är skrivet av Sofia Nyblom.

Samtliga texter och översättningar i antologin är tillkomna inom ramen för projektet Triangle of Ukrainian Artists (TUA), finansierat av Kreativa Europa och Kulturrådet. TUA är ett partnerskap mellan Riks­tolvan i Järrestad, Kulturhuset/Stadsteatern i Stockholm, Villa Decius i Kraków och Dramatikernas teater i Kyjiv. Sedan våren 2022 driver Rikstolvan i Järrestad under ledning av ­Staffan Julén och Bea Tigerhielm ett konstnärligt residens för ukra­inska ­dramatiker och teaterarbetare. Knutet till residenset är ett översättningsprogram som syftar till att översätta samtida ukrainsk dramatik och att introducera den för en svensk publik. I detta pro­gram ingår ett online-­arkiv (www.ukrdrama.rikstolvan.se), där översätt­ningarna fortlöpande publiceras. Såväl residenset som översättnings­programmet drivs i nära samråd med Dramatikernas teater i Kyjiv. I det konstnärliga rådet ingår Staffan Julén, Keren Klimovsky, Mikael Nydahl och Sofia Nyblom, samt den Lvivbaserade dramatikern Andrij Bondarenko från Dramatikernas teater.

ISBN: 978 91 7247 777 3

Bandtyp: Mjkband

Översättare:Mikael Nydahl & Nils Håkansson

Av Julia Musakovska

Detta häfte är handgjort och har tillkommit i samband med att de ukrainska poeterna Daryna Gladun och Julia Musakovska besöker Norge och Sverige våren 2023. Det utgör också en upptakt till den satsning på samtida ukrainsk poesi som Ariel och ellerströms inleder hösten 2023. Kriget börjar inte imorgon innehåller samtliga av de dikter som Daryna Gladun skrivit i eget namn efter invasionen av Ukraina. Stenar och spik är ett urval dikter från 2017 och framåt som berör skrivandet och dess förhållande till kriget.

Översättning: Mikael Nydahl

ISBN: 978 91 7247 721 6

Bandtyp: Mjukband